CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎- Chúng ta sẽ trả ơn. - Chỉ có một người từ 1.000 năm trước.
‎Inaishingi.
‎Ngài sống sót khi rơi xuống thác
‎và thống nhất bộ lạc Ago.
‎- Phải cứu anh ấy! ‎- Phải cứu anh ấy!
‎Thành công rồi!
‎- Thành công rồi! ‎- Thành công rồi!
‎Eunseom!
‎Trời, đau đấy.
‎Đây không phải mơ.
‎Cậu còn sống.
‎Cậu sống rồi. Cậu còn sống!
‎Đây không phải mơ.
‎Nhưng tôi rơi xuống nước rồi...
‎Các anh...
‎Có chuyện gì với tôi thế?
‎Eunseom!
‎Này, đừng lại đây.
‎- Eunseom! ‎- Không!
‎Eunseom.
‎Anh nặng quá!
‎- Anh nặng quá, như lợn ấy! ‎- Eunseom...
‎Eunseom.
‎- Đừng đi nữa. ‎- Đi đâu chứ?
‎Đừng đi đâu nhé. Đừng bỏ chúng tôi nữa.
‎Thật lòng cảm ơn mọi người.
‎Mọi người đã cứu tôi.
‎Chúng ta vừa được tách rời, thế thôi.
‎"Tách rời?"
‎Galma‎...
‎Galma‎ trong tiếng Arthdal nói thế nào?
‎Tiếng Arth không có từ nào giống thế, ‎Xabara.
‎Khi anh cứu con tôi,
‎vận mệnh của chúng ta trở nên tương liên.
‎Còn bây giờ chúng ta đã tách rời
‎vì tôi cứu mạng anh.
‎Bây giờ, anh và tôi đã trở về nơi bắt đầu.
‎Như ràng buộc định mệnh giữa hai người à?
‎Bây giờ anh sẽ làm gì?
‎Tôi phải quay lại cứu bạn mình.
‎Anh biết ý nghĩa của việc ‎sống sót sau Phán quyết của Thác chứ?
‎Nghe nói
‎nếu tôi sống sót, mọi người sẽ tin tôi.
‎Sao cô lại cười?
‎Nếu sống sót sau khi rơi xuống thác ở Ago,
‎anh trở thành một người khác.
‎"Một người khác?"
‎Khi anh trở lại bộ lạc Ago,
‎anh không thể sống như chính mình nữa.
‎Nếu không muốn, ‎anh có thể đi cùng chúng tôi.
‎Tôi không biết cô đang nói gì. ‎Tôi phải đi cứu bạn tôi.
‎Anh ấy phải quay về cứu bạn mình.
‎Nếu phải chạy trốn, ‎anh có thể đến chỗ chúng tôi, bộ lạc Momo.
‎Bộ lạc Momo chúng tôi ‎sẽ đón chào anh làm khách.
‎Xin hãy nhớ điều đó.
‎Mọi vùng nước đều liên kết với nhau.
‎Mọi vùng nước trên thế giới ‎đều là nhà của chúng tôi.
‎- Đưa Inaishingi trở về. ‎- Đưa Inaishingi trở về.
‎- Hỡi thác nước. ‎- Hỡi thác nước.
‎- Đưa Inaishingi về. ‎- Đưa Inaishingi về.
‎Hỡi thác nước, ‎xin hãy đưa Inaishingi trở về.
‎- Hỡi thác nước. ‎- Hỡi thác nước.
‎- Đưa Inaishingi trở về. ‎- Đưa Inaishingi trở về.
‎- Đưa Inaishingi về. ‎- Tôi nói mà.
‎- Đưa Inaishingi trở về. ‎- Mọi người mất trí cả rồi.
‎- Đưa Inaishingi trở về. ‎- Đưa Inaishingi trở về.
‎Đưa Inaishingi trở về.
‎Mặt trời sắp lặn.
‎Chúng ta mất một tên nô lệ. Phí quá!
‎Igutu đó nói ‎anh ta thấy Inaishingi trong mơ.
‎Rõ ràng là hắn nói dối.
‎Igutu đó có thể nói dối, ‎nhưng gã của tộc Tae thì sao?
‎Sao người bộ lạc Ago ‎có thể nói dối về Inaishingi?
‎Anh làm được không?
‎Tôi đi tìm hiểu xem ‎gã khốn tộc Tae có nói dối không nhé?
‎Đưa Inaishingi trở về.
‎Mặt trời sắp lặn rồi.
‎Khi bóng tối trùm lên nơi này,
‎ngươi sẽ chết.
‎Tôi biết, tên khốn.
‎Bữa ăn cuối cùng đây.
‎Ăn đi.
‎Tôi đã bảo rồi.
‎Nơi này rộng lắm.
‎Cậu nói gì thế? Ta phải nhanh lên.
‎Cậu cứ nói thế mãi. Nói rõ hơn được không?
‎- Lối đó. ‎- Chuyện anh sống sót...
‎- Phải đi lối đó. ‎- Thần linh ơi, lũ đần.
‎Đây là...
‎Chết tiệt.
‎- Nhanh lên. Mặt trời đang xuống núi. ‎- Nhanh!
‎Nếu những gì gã Igutu đó nói là đúng,
‎sao tên khốn này lại muốn bỏ trốn?
‎Là nói dối, đúng không? ‎Trả lời đi. Nói thật đi, tên khốn!
‎Đúng là một lũ ngu vì đã tin tôi!
‎Được rồi, tên khốn. Ta sẽ giết ngươi. ‎Ta sẽ gửi ngươi tới chỗ bạn ngươi!
‎Giết tôi đi!
‎Ừ, giết tôi đi.
‎Tôi không muốn sống nữa. Giết tôi đi!
‎Tên khốn này!
‎Anh biết không? ‎Tôi chết ở đây cũng được thôi.
‎Vì sao?
‎Vì các người rồi cũng như tôi thôi.
‎- Tên chuột nhắt! ‎- Như ngươi? Sao có thể?
‎Ngươi nói chúng ta rồi cũng sẽ như ngươi. ‎Ý ngươi là gì?
‎Còn phải hỏi à?
‎Cuối cùng các người cũng sẽ chết ‎dưới tay người cùng bộ lạc!
‎Cuộc chiến điên rồ trong bộ lạc ‎sẽ tiếp diễn,
‎và các người rồi sẽ bị chặt đầu ‎bởi những anh em cùng bộ lạc Ago.
‎Tôi sẽ đợi tất cả các người ‎ở thế giới bên kia. Ra tay đi!
‎Sao ngươi dám nguyền rủa bọn ta?
‎Nguyền rủa? Tôi nào có năng lực tâm linh ‎hay thần bí gì. Đó không phải lời nguyền!
‎Đó là chuyện sẽ xảy ra nếu cứ như thế này.
‎Bộ lạc Ago sẽ tiếp tục giết lẫn nhau ‎và tự hủy diệt chính mình!
‎Tên khốn!
‎Cứ phủ nhận đi nếu được.
‎"Tôi...
‎sẽ không bao giờ bị bán làm nô lệ ‎cho người trong bộ lạc Ago
‎và sẽ không bị giết ‎bởi người cùng bộ lạc". Nói đi.
‎Nói được thì bước ra đi!
‎Tên chết tiệt này.
‎Thôi nào. Mọi người làm sao thế?
‎Sao lại nghe thứ vớ vẩn đó?
‎Tên chết tiệt của tộc Tae đã lừa chúng ta!
‎Sao lại để bị hắn lừa chứ?
‎Vì chúng ta muốn điều đó.
‎Chúng ta tin ‎vì chúng ta khát khao thay đổi.
‎Chúng ta muốn thoát khỏi tình cảnh này ‎bằng mọi giá.
‎Lúc này cả bộ lạc Ago đều đang tuyệt vọng.
‎Thế nên...
‎Thế nên ‎chúng ta không nên hy vọng như vậy.
‎Đến lúc chúng ta từ bỏ...
‎hy vọng hão huyền đó rồi.
‎Inaishingi?
‎Người sẽ cứu chúng ta ‎với con dao cũ kỹ gỉ sét đó ư?
‎Toàn là vớ vẩn!
‎Ngươi...
‎Sao ngươi có thể...
‎Đây.
‎Ổn cả rồi chứ?
‎Cầm đi.
‎Tôi đưa anh ta đi được rồi, đúng không?
‎Đúng không?
‎Đứng dậy.
‎Nào. Đứng dậy đi.
‎Chà, tôi biết
‎đây không phải chuyện của tôi,
‎nhưng Inaishingi phải không?
‎Bỏ qua những gì ông ấy nói đi,
‎mọi người không nên xung đột ‎khi là người của cùng một bộ lạc.
‎Như thế không chỉ là xấu đâu.
‎Như thế là ngu ngốc đấy.
‎Đi thôi.
‎Inaishingi.
‎Sao?
‎Inaishingi.
‎Thác Nước đã đẩy anh ta ra.
‎Inaishingi...
‎đã quay lại!
‎Chuyện gì thế?
‎- Inaishingi! ‎- Inaishingi!
‎Vâng?
‎Chỉ có ngài và Inaishingi ‎từng vượt qua Phán quyết của Thác
‎trong suốt 1.000 năm qua.
‎Ừ, thế thì sao?
‎Hãy dẫn dắt chúng tôi. ‎Ngài là hiện thân thứ hai của Inaishingi.
‎À...
‎Có vẻ đã có hiểu lầm rồi.
‎Tôi không phải người mọi người nghĩ. ‎Thật ra...
‎Nói thật là đã có người ‎nhảy xuống nước và cứu tôi.
‎Việc đó không quan trọng.
‎Có lẽ cũng có ai đó ‎mạo hiểm tính mạng để giúp đỡ Inaishingi
‎khi ngài sống sót thoát khỏi thác nước ‎từ nhiều năm trước.
‎Có được một ai đó
‎sẵn sàng mạo hiểm tính mạng vì mình ‎giữa thế giới lạnh lẽo tàn nhẫn này
‎và có thể thoát khỏi ‎xoáy nước tử thần của thác nước
‎dù có được giúp đỡ hay không
‎đều là những chuyện không thể xảy ra
‎nếu không dựa vào ý trời.
‎Ngài hoàn toàn xứng đáng.
‎À,
‎nói thật,
‎mọi người biết đấy, ‎tôi nói đã thấy Inaishingi trong mơ.
‎- Chuyện đó cũng... ‎- Này!
‎- Anh đùa hả? ‎- Cậu nghĩ mình đang làm gì?
‎Tên khốn này nói ‎hắn không phải Inaishingi.
‎Đi với tôi!
‎Này, đợi đã.
‎Inaishingi.
‎Chúng tôi sẽ cứu các nô lệ như ngài nói ‎và đưa họ về tộc của mình.
‎Chúng tôi đã đợi ngày này.
‎Chúng tôi sẵn sàng hy sinh vì ngài!
‎- Sẵn sàng hy sinh! ‎- Sẵn sàng hy sinh!
‎Cảm nhận được chưa?
‎Anh đã cảm nhận được ‎sức nặng từ lời nói của mình chưa?
‎Mọi chiến binh của tộc Myo ‎đều sẵn sàng hy sinh vì anh.
‎Anh có nằm mơ thật hay không ‎cũng không quan trọng.
‎Bây giờ, anh chính là Inaishingi.
‎Đừng hòng phủ nhận. Anh là Inaishingi.
‎Gì thế?
‎Lại đây.
‎Có chuyện gì?
‎Ta làm gì bây giờ?
‎Anh nghĩ sao? ‎Rõ ràng anh không đi được nữa rồi.
‎Mọi chuyện...
‎Mọi chuyện xảy ra ‎vì lời nói dối của anh đấy.
‎Không đâu.
‎Đúng, tôi đã nói dối về Inaishingi.
‎Nhưng ai bảo họ nên cứu giúp
‎và hỗ trợ các tộc khác trước chứ?
‎Là anh.
‎Thần linh ơi.
‎Vì những lời anh nói ‎mà họ đang liều cả mạng sống đấy.
‎Còn anh thì lại bỏ đi sao? ‎Thế thì điên rồ quá.
‎Chắc chắn ở Iark họ không dạy anh làm thế.
‎Dù tôi cũng chả biết họ dạy gì.
‎Nhưng tôi phải cứu người Wahan...
‎và Tanya.
‎Ừ, anh nói anh phải chiến đấu. ‎Không phải với một cá nhân nào.
‎Anh nói anh phải chiến đấu ‎với cả Arthdal và rằng
‎anh cần thuộc hạ để làm điều đó.
‎Làm thế này, anh sẽ đứng trên ‎30.000 người của bộ lạc Ago.
‎Sao anh lại do dự?
‎Tôi nói không đúng à?
‎Tôi sợ.
‎Anh sợ? Sợ gì?
‎Thế tức là tôi phải chịu trách nhiệm ‎với 30.000 người đó,
‎nghĩa là tôi có thể hủy hoại ‎30.000 mạng người.
‎Thật đấy hả? Anh sợ chuyện đó à?
‎Anh biết mình nên sợ cái gì không?
‎Nếu anh không đáp ứng được ‎kỳ vọng của 30.000 người đó,
‎anh sẽ chết chắc.
‎Đây là điều Xabara nhắc đến.
‎"Anh không thể sống như chính mình nữa".
‎Tôi bảo họ cứu các tộc khác trước,
‎- nên hiện không thể đi cứu người Wahan. ‎- Bộ lạc Wahan không còn nữa rồi.
‎Sao?
‎Ai cũng ích kỷ ‎và nghĩ bạn bè là phiền toái.
‎Nên họ phản bội nhau, bỏ rơi nhau,
‎và rồi giết nhau.
‎Cậu có tin người Wahan cũng thế không?
‎Nhưng...
‎đến tôi cũng làm thế.
‎Vào khoảnh khắc bước lên Đại Hắc Nhai, ‎tôi vô cùng hoảng sợ
‎vì không muốn bị bắt
‎hay lại phải chịu cực hình.
‎Tôi cũng đã muốn chết.
‎Tôi hoàn toàn lạc lối.
‎Cậu vẫn chưa khỏe,
‎nhưng tôi lại lôi cậu ra ‎và bảo phải cứu họ.
‎Mungtae phản bội chúng ta vì tôi,
‎Teodae mất, còn cậu suýt bị đánh chết.
‎"Đều là lỗi của mình.
‎Mình nên chết đi". ‎Tôi cứ nghĩ như thế mãi,
‎nhưng nghe nói ở đây là thế.
‎Kẻ mạnh chà đạp kẻ yếu
‎nên kẻ yếu đều thấy sợ hãi.
‎Và những kẻ thấy sợ hãi
‎lại phản bội, bỏ trốn, ‎và bỏ mặc bộ lạc của họ.
‎Chúng ta đi săn lần đầu vào năm 12 tuổi.
‎Cậu còn nhớ Mẹ Choseol nói gì ‎vào hôm đó không?
‎"Nếu ai cũng sợ hãi,
‎chúng ta không phải kẻ hèn nhát".
‎"Chỉ vì đối thủ quá mạnh mà thôi.
‎Những lúc đó, ta có hai lựa chọn.
‎Nếu chọn chiến đấu, ‎hãy chiến đấu cùng nhau".
‎"Và nếu chọn trốn chạy,
‎hãy chạy trong yên lặng".
‎Chính xác.
‎Có lẽ người của bộ lạc Ago
‎muốn chiến đấu ‎nhưng không thể chiến đấu cùng nhau.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ làm tốt.
‎Cậu biết gì chứ?
‎Tôi nghĩ họ hy vọng ‎cậu có thể hợp nhất họ lại.
‎Có lẽ tất cả những gì cậu cần làm ‎là đóng vai trò như thế...
‎đối với người ở đây.
‎Cậu nói cậu là giấc mơ của Wahan.
‎Nghe có vẻ vớ vẩn,
‎nhưng hãy thành giấc mơ của nhiều người hơn đi.
‎Không có gì thay đổi cả.
‎Cuối cùng tôi cũng sẽ giải cứu ‎cả bộ lạc Wahan khỏi Arthdal này,
‎bằng mọi giá.
‎Arthdal sẽ sớm mở rộng ‎đến phần còn lại của thế giới.
‎Nếu cậu giải cứu họ, các người sẽ đi đâu?
‎Còn chỗ nào để các người đi không?
‎Là của bố cháu.
‎Bố cháu là một chiến binh xuất sắc.
‎Nên ngài hãy mang thứ này và cầm thứ này.
‎Xin hãy cứu ‎tất cả những người đã bị bắt đi.
‎Tanya.
‎Kế hoạch cứu em...
‎đã thay đổi một chút.
‎Là Tagon Niruha!
‎Cúi chào!
‎- Cúi chào! ‎- Cúi chào!
‎Quỳ xuống!
‎- Quỳ xuống! ‎- Quỳ xuống!
‎Dập đầu!
‎- Dập đầu! ‎- Dập đầu!
‎Sao chúng ta lại quỳ xuống?
‎Không biết. Có vẻ từ bây giờ ‎chúng ta sẽ phải làm thế.
‎Hãy thể hiện sự tôn kính Tagon Niruha.
‎Cúi chào!
‎- Cúi chào! ‎- Cúi chào!
‎Quỳ xuống!
‎- Quỳ xuống! ‎- Quỳ xuống!
‎Dập đầu!
‎- Dập đầu! ‎- Dập đầu!
‎Tôi tưởng Phiên Tòa Thiêng sẽ diễn ra,
‎nhưng ngài ấy lập tức cứa cổ Asa Ron.
‎Tagon Niruha bị rắn cắn,
‎nhưng Harim...
‎Đúng, vậy tại sao ngài ấy lại ra lệnh ‎giết vị đại phu đã cứu mình?
‎Không biết. Tôi không biết!
‎Mugwang cũng không biết nguyên nhân.
‎Tagon. Vì sao...
‎Cúi chào!
‎- Cúi chào! ‎- Cúi chào!
‎- Ngài đang muốn đi đâu? ‎- Quỳ xuống!
‎- Quỳ xuống!
‎Dập đầu!
‎- Dập đầu! ‎- Dập đầu!
‎Còn gương
‎đang đứng kế bên người.
‎- Saya? ‎- Thấy cậu ta là tôi biết ngay.
‎Sao tôi có thể không nhận ra khuôn mặt đó?
‎- Quỳ xuống! ‎- Gương? Mình là gương?
‎Kiếm và chuông. Ý họ là gì?
‎- Dập đầu! ‎- Dập đầu!
‎Dừng.
‎Ả điên này là ai?
‎Tagon.
‎Ta là đứa con gái và em gái ‎của bộ lạc Bato,
‎Gompa.
‎- Sao? ‎- "Bato" ư?
‎Ta nguyền rủa ngươi ‎nhân danh Thần Săn bắn vĩ đại,
‎Mihaje.
‎Tagon, ngươi đã giết thủ lĩnh ‎và các trưởng lão của bộ lạc chúng ta!
‎Mũi tên của Mihaje ‎sẽ làm mù mắt và điếc tai ngươi.
‎Lưỡi ngươi sẽ cứng lại, ‎nên ngươi sẽ không thể la hét khi chết đi.
‎- Ả điên! ‎- Pháp sư của bộ lạc Bato.
‎Thần của các người, Mihaje, ‎không thể nguyền rủa
‎Aramun Haesulla, vị thần sống, ‎con trai của Airuju.
‎Ngươi sẽ bị hủy diệt ‎bởi thứ ngươi định hủy diệt.
‎Những thứ ngươi khinh thường ‎sẽ tấn công ngươi!
‎Airuju.
‎Cầu mong hắn phải chịu tai ương!
‎Lôi ả ta đi.
‎Niruha muốn lôi ả ta đi.
‎- Niruha. ‎- Niruha.
‎Chào mừng, Niruha.
‎Ta rất hân hạnh được dạo quanh ‎thư viện ở Pilgyeonggwan.
‎Cảm ơn ngài.
‎Xin đừng khách sáo.
‎Mọi thứ dưới bầu trời này ‎thuộc về ngài rồi, Tagon Niruha.
‎Mọi thứ dưới bầu trời này thuộc về Tagon?
‎Ngài nghĩ thế thật ư?
‎Hay là không?
‎Sao cơ?
‎Đúng. ‎Tất nhiên là ta thật sự nghĩ vậy rồi.
‎Đó là chuyện tốt, cho ta và ngài
‎và cả Arthdal.
‎Ngài nói thế là sao, Tagon?
‎Ngài đang nghĩ gì?
‎Mihol, ngài ấy đã hứa
‎sẽ bảo vệ bí kíp của chúng ta, đúng không?
‎Vậy sao ngài ấy lại nói thế?
‎Đi thôi.
‎Mọi thứ dưới bầu trời này thuộc về ngài rồi, Tagon Niruha.
‎Ngài nghĩ thế thật ư?
‎Nói xem.
‎Ta phải làm gì đầu tiên để trở thành vua?
‎Anh đã nghe đến từ đó rồi nhỉ? "Vua".
‎Vâng, có nghe rồi.
‎Để trở thành vua, Tagon Niruha phải...
‎xóa bỏ chế độ bộ lạc.
‎Xóa bỏ chế độ bộ lạc?
‎Nàng nghe không?
‎Có. Tất nhiên là ta đang nghe rồi.
‎Nhưng sao chúng ta làm thế được?
‎Bộ lạc Bạch Sơn và bộ lạc Saenyeok.
‎Làm sao để loại bỏ họ?
‎Tanya Niruha từng nói thế này.
‎"Cái tên ràng buộc ngươi".
‎Nếu không ai gọi con là Saya,
‎và nếu con không tự giới thiệu ‎mình là Saya với bất cứ ai,
‎Saya không tồn tại.
‎Thì sao?
‎Bộ lạc Mulgil sẽ không còn tên như thế.
‎Bộ lạc Saenyeok cũng thế.
‎Tất cả các bộ lạc sẽ có cùng một tên.
‎Tên gì?
‎Vương quốc vĩ đại, Arthdal.
‎Vương quốc chứ không còn chỉ là liên minh.
‎Một vương quốc thuộc về cha,
‎Tagon Niruha.
‎Thế còn người dân Liên minh thì sao?
‎Nếu chúng ta không còn là một liên minh, ‎chúng ta cũng cần tên mới cho họ.
‎Đúng. Họ đúng là cần một cái tên mới.
‎Con vẫn đang nghĩ.
‎Bảo Tanya nghĩ đi.
‎Cậu bảo cô ta nói ‎cái tên ràng buộc con người mà.
‎Cái tên cô ta nghĩ ra ‎sẽ có sức mạnh tâm linh.
‎Còn gì nữa?
‎Chúng ta cần một biểu tượng đại diện
‎cho vương quốc thay vì từng bộ lạc.
‎Thế nên con đã chuẩn bị một thứ.
‎Ta đã nói nó có mọi thứ ta cần mà.
‎Nó là thành quả của ta. Đừng bao giờ quên.
‎Tất nhiên rồi.
‎Đừng chỉ nói suông nhé.
‎Thôi, tiếp tục đi.
‎Nàng đi đâu?
‎Là Thủ lĩnh bộ lạc Hae, ‎ta có nhiều chuyện phải giải quyết lắm.
‎Không, không thể nào.
‎Được rồi.
‎Hôm nay thế là đủ rồi.
‎Còn một chuyện.
‎Bí kíp luyện đồng...
‎Cha sẽ tiếp tục thế này à?
‎Nhà vua phải sở hữu tất cả.
‎Con biết là vì Taealha, nhưng...
‎Chúng tôi sẽ đợi bên ngoài nếu ngài muốn.
‎Không,
‎không cần.
‎Ta nghĩ đây là lý do Saya yêu cầu...
‎anh có mặt.
‎Đúng.
‎Bộ binh của anh và nhóm Daekan
‎sẽ là quân tiên phong ‎và là trung tâm trong cuộc nổi dậy.
‎Tagon sẽ không giữ lời.
‎Con không chắc. ‎Cha lo lắng nên nói vậy thôi.
‎Cha đã thử ám sát Tagon rồi đúng không?
‎Con thì chưa.
‎Khi Tagon trở thành vua, ‎con sẽ trở thành hoàng hậu.
‎- Và bộ lạc Hae... ‎- Vậy con để Tagon quyết định tương lai.
‎- Ý con không phải thế. ‎- Con đặt cược số phận
‎của bộ lạc Hae vào lòng người,
‎thứ có thể thay đổi nhanh như gió ư?
‎Tagon không thay đổi. Mà là con.
‎Thay vì tin tưởng Sanung và cha mình,
‎con lỗ mãng chấp nhận mạo hiểm ‎và liều mình vì kẻ con cho là xứng đáng.
‎Tuy vậy, Tagon là người con tin tưởng.
‎Con đặt toàn bộ niềm tin...
‎vào một người.
‎Vì sao con lại như thế chứ?
‎Ừ, hẳn là vậy.
‎Mỗi khi nghe tin Tagon đang gặp nguy hiểm,
‎con lập tức cầm kiếm ‎và chạy đến chỗ ngài ấy
‎trên chiến trường
‎mà không cần hỏi ngài ấy còn sống không.
‎Cha tưởng hai người đã hứa ‎sẽ không liều mạng mình vì nhau mà.
‎Con làm thế vì con không thể tính toán
‎khi chưa biết chàng còn sống không.
‎Tagon cũng thế sao?
‎Ngài ấy cũng sẽ gạt bỏ mọi thứ
‎và liều mạng vì con chứ?
‎Thôi đi. ‎Cha chia rẽ chúng con thế là đủ rồi.
‎Thế giới đang thay đổi, cha ạ.
‎Liên minh sẽ thành một vương quốc
‎và Tagon sẽ là vua.
‎Con thì biết gì về vua chứ?
‎Con chỉ đọc về họ qua sách vở
‎và nghe kể về họ thôi.
‎Còn cha, ‎cha đã đích thân phục vụ một người.
‎Nhưng con biết gì không?
‎Nhìn vào mắt Tagon
‎khiến cha chắc chắn một điều.
‎Ngài ấy đã hoàn toàn hiểu ‎làm vua là như thế nào.
‎Ngài ấy sẽ không chia sẻ.
‎Dù là với con
‎hay với bất cứ ai.
‎Cha, con biết là rất khó,
‎nhưng hào quang của ngai vàng ‎bao gồm chuyện phải liên tục bước đi
‎trên con đường tối tăm và mờ mịt.
‎Không thể để yên cho bộ lạc Hae.
‎Cha phải lấy mọi thứ...
‎Cha!
‎Cha không sao chứ?
‎Ừ, ta ổn.
‎Các vết thương do Hậu duệ Shahati gây ra
‎không lành nhanh như thế.
‎Saya thật sự là gương ư?
‎Là người sẽ chống lại Tagon?
‎Mubaek!
‎Anh đây rồi.
‎Mất thời gian đấy nhỉ.
‎Olmadae thì sao?
‎Anh không biết đâu.
‎Nếu ông ấy biết thế giới đã thay đổi,
‎lẽ ra ông ấy đã có cuộc sống tốt hơn ‎sau khi quay về.
‎Nhưng ông ấy vướng vào một vụ nổi loạn...
‎Nổi loạn?
‎Ừ.
‎Người ở Doldambul đã nổi loạn.
‎Hỗn loạn lắm.
‎Thế các nô lệ thì sao?
‎Vài người đã chết,
‎vài người bị bắt,
‎và vài người đã chạy trốn.
‎Vậy Eunseom...
‎Mubaek,
‎Gitoha đã kể với tôi về...
‎Mugwang.
‎Không thể tin được.
‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Chà, anh nên đi đi.
‎Ngài ấy muốn nghe báo cáo đấy.
‎Ừ.
‎Airuju là khởi đầu ‎và cũng là kết thúc của thế giới
‎và Tagon Niruha là con trai ngài.
‎Yeonbal của nhóm Daekan ‎sẽ thể hiện sự tôn kính ngài.
‎Về an toàn là tốt rồi.
‎Đứng lên đi.
‎Chắc ngươi là tên Igutu.
‎Vô ích thôi!
‎Bỏ kiếm xuống!
‎Từ đó đến nay đã có nhiều chuyện xảy ra.
‎Vâng, Niruha. ‎Tuy nhiên, tôi không thể hoàn thành...
‎Không quan trọng nữa.
‎Anh sẽ được nhận 12 hũ cao lương ‎vì đã làm việc vất vả.
‎- Vâng. ‎- Tạ ơn Niruha.
‎Chắc đây là lần đầu hai người gặp nhau.
‎Đây là con trai ta.
‎Nó đứng đầu ‎bang‎ Hành chính Hoàng gia
‎và hỗ trợ ta và Thượng tế.
‎Lạ thật. Ánh mắt anh ta có vẻ quen thuộc.
‎- Nhưng vì sao? ‎- Ra vậy.
‎Con ngài ấy ư?
‎Yeonbal.
‎Này.
‎Doldambul khiến anh hoảng sợ à?
‎Khoan đã.
‎- Theo tôi. ‎- Sao?
‎Gì thế?
‎Gitoha,
‎con trai ngài Tagon...
‎Này.
‎- Anh biết không? ‎- Biết gì?
‎Rằng ngài ấy có con trai.
‎Tất nhiên là không. Dù sao thì...
‎Chỉ có chúng ta không biết.
‎- Ai cũng biết cả. ‎- Thả tôi ra.
‎- Chỉ chúng ta không biết. ‎- Ừ. Thả tôi ra đã.
‎Thả tôi ra, thần linh ơi!
‎Con trai Tagon Niruha
‎giống hệt tên Igutu
‎cầm đầu nổi loạn ở Doldambul.
‎Anh điên à? ‎Anh không hiểu chuyện gì đang xảy ra sao?
‎- Nói thế là mất mạng đấy. ‎- Sao?
‎Những người tham gia đảo chính ‎và các trưởng lão
‎chống lại Tagon đều chết cả rồi.
‎Vậy anh vừa nói gì ‎về con trai Tagon Niruha,
‎cậu chủ Saya đang đứng đầu ‎bang‎ Hành chính Hoàng gia?
‎Cậu ấy giống ai?
‎Một tên nô lệ mà còn là Igutu nữa?
‎- Thì... ‎- Nói vớ vẩn đủ rồi đấy.
‎Người tiếp theo...
‎Ta sẽ gặp những người còn lại sau.
‎Vâng, Niruha.
‎Nhưng đây là tin từ Xích Trảo.
‎Tin về bộ lạc Ago.
‎Tôi đọc nhé?
‎Xích Trảo?
‎Chuyện đó cũng để sau đi.
‎Niruha.
‎Còn nhiều người đợi gặp ngài ấy mà,
‎ngài ấy đi đâu thế?
‎Nhưng...
‎Ngài ấy đi đâu thế?
‎À thì,
‎tôi chỉ biết ‎Tagon Niruha đang không khỏe thôi.
‎Nghe nói ngài ấy bị thương nặng
‎và còn bị rắn độc cắn nữa.
‎Có thể nào...
‎Không, không thể nào.
‎Gì thế?
‎Một pháp sư mất trí của bộ lạc Bato ‎đã nguyền rủa Tagon Niruha rằng
‎ngài phải chịu cơn thịnh nộ từ Mihaje.
‎Và anh nghĩ lý do là thế à?
‎Đồ lợn hết thuốc chữa.
‎Anh sợ, đúng không?
‎"Lợn hết thuốc chữa" hả?
‎Không thể tin được. Này!
‎Ít ra tôi cũng không lải nhải ‎về một gã Igutu ở Doldambul...
‎trông giống cậu chủ Saya.
‎Đồ lợn hết thuốc chữa. ‎Hôm đó tôi nên ăn anh mới phải.
‎Sao?
‎- Niruha! ‎- Niruha!
‎Niruha, ngài không sao chứ?
‎- Niruha? ‎- Niruha!
‎- Niruha!
‎Cậu chủ Saya.
‎Là sự trừng phạt của thần.
‎Mihaje đang trừng phạt ngài ấy.
‎Vì đã đối xử tàn bạo
‎với bộ lạc Bato và bộ lạc Bạch Sơn.
‎Nói thế sẽ mất mạng đấy.
‎Làm sao đây? ‎Nếu Tagon Niruha không hồi phục thì sao?
‎Ngài ấy phải xin Mihaje tha thứ
‎đồng thời an ủi bộ lạc Bato ‎và bộ lạc Bạch Sơn.
‎Ngài ấy sẽ làm thế à?
‎Cậu...
‎có biết mình đang làm gì không?
‎Cuốn sách này có kiến thức ‎về cấu tạo cơ thể Igutu.
‎Đây là cuốn sách đầu tiên ‎Taealha bắt con đọc.
‎Con không thể cầu cứu ‎khi bị thương hay bị ốm.
‎Con phải tự chăm sóc mình.
‎Cha cũng thế.
‎Thế này chả là gì.
‎Ta chỉ không nghỉ ngơi đủ thôi.
‎Ta sẽ phải chịu khổ vài ngày,
‎nhưng ta sẽ hồi phục.
‎Ta sẽ không chết...
‎vì chuyện thế này đâu.
‎DOLDAMBUL
‎Nhớ lấy lời ta.
‎Nếu các ngươi có ý đồ gì
‎thì ta sẽ giết các ngươi ‎thay vì ném các ngươi ra đường.
‎Nghe chưa?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tên ngốc nào lại gõ cửa vào giờ này chứ?
‎Ai đấy? Ra mặt đi, đồ điên.
‎Ngươi nghĩ ngươi là ai?
‎Tên khốn đó...
‎Xuống đây ngay!
‎Hắn...
‎Là tên Igutu!
‎Đúng rồi.
‎Ngươi thật sự đến tìm bọn ta ư?
‎Bốn.
‎Năm.
‎Sáu.
‎- Sao? ‎- Không,
‎ngươi nữa là bảy.
‎Tạm biệt.
‎- Nào. ‎- Ra đi!
‎Nhanh lên!
‎Tôi đã nói ngày tôi trở lại Doldambul, ‎các người sẽ bị chôn xuống đất.
‎Hay sao cũng được.
‎Ra khỏi đó đi.
‎Bắt đầu rồi.
‎Sao? Có người từ Doldambul đến? ‎Anh ta biết có chuyện gì không?
‎Niruha...
‎Sao thế?
‎À thì...
‎Đã có nổi loạn ở Doldambul.
‎Vài người trốn thoát, vài người đã chết.
‎Không thể xác minh đã có chuyện gì
‎với người Wahan.
‎Không, anh ấy còn sống. Phải như thế.
‎Anh ấy sẽ sống...
‎và quay về với mình.
‎Ngài ấy sẽ không chia sẻ.
‎Dù là với con
‎hay với bất cứ ai.
‎Tagon không thay đổi.
‎Mà là con.
‎Đúng thế.
‎Hôm đó ta đã không nghĩ đến
‎việc đang xảy ra hay lợi ích bản thân.
‎Ta chỉ vội vàng đến cứu Tagon.
‎Cô có vẻ lo lắng lắm.
‎Ta? Ta không nghĩ vậy.
‎Không,
‎không chỉ là lo lắng.
‎Cô có vẻ khác.
‎Người đã nói sẽ nắm lấy quyền lực.
‎Vì sao?
‎Chỉ cần nghe theo mệnh lệnh ‎là người sẽ sống tốt hơn ở Iark rồi.
‎Ai biết sẽ có chuyện gì.
‎Có lẽ bây giờ ta vẫn có ích,
‎nhưng một khi xong việc ‎ta sẽ bị loại bỏ ngay.
‎Đúng. Arthdal là thế.
‎Đến thiếu nữ cả tin này cũng không tin
‎hay dựa vào ai.
‎Hơn nữa,
‎ta chỉ có một mình.
‎Mặc dù
‎có vẻ mọi người ở Arthdal ‎cũng đều như thế.
‎Tiểu thư!
‎Tiểu thư.
‎Tiểu thư làm gì ở đây ‎khi Tagon Niruha ngất xỉu chứ?
‎Sao?
‎Ngất xỉu là thế nào?
‎Mình đã cho cha uống thuốc hạ sốt,
‎sao lại không có tác dụng?
‎Như trong sách nói...
‎Mình phải xem vết thương.
‎Không thể nào...
‎Da của cha đang thối rữa.
‎Vết thương nặng hơn rồi.
‎Phải cạo ra
‎và đốt...
‎Tagon!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không sao. Ta sẽ sớm khỏe lại.
‎Ta từng gặp chuyện này rồi.
‎Sao lại không sao
‎khi tin đồn đã lan ra khắp chợ rồi chứ?
‎Mọi người đã tập trung ở tượng Mihaje rồi.
‎Họ đang cầu xin thần tha thứ cho chàng.
‎Chàng không hiểu sao?
‎Mọi người tin ‎Aramun Haesulla đang bị Mihaje trừng phạt.
‎Tệ lắm không?
‎Chàng đang ở tình trạng nào?
‎- Để ta xem. ‎- Không, đừng.
‎Tagon.
‎Ta ra ngoài đây.
‎Không được.
‎Cha không đủ khỏe mạnh để đi.
‎Ta cần phải đi.
‎Để mọi người thấy
‎chàng đang ốm,
‎chàng không phải thần ‎và có thể chết như người phàm ư?
‎Đúng vậy. Cha không nên làm thế.
‎Thật ra là ngược lại.
‎Không.
‎Vì sao?
‎Chàng không thể.
‎Quá nguy hiểm.
‎Nói thật là còn quá sớm.
‎Mẹ đang nói gì vậy?
‎Cái gì quá sớm?
‎Cha...
‎Không thể nào...
‎Vì sao?
‎Nàng nghĩ ta không làm được à?
‎Đây là điều nàng muốn mà.
‎Tagon!
‎Nếu chàng làm vậy,
‎sau này không thể cứu vãn đâu.
‎Nàng là người không bao giờ quan tâm
‎đến việc được yêu quý mà.
‎TƯỢNG MIHAJE
‎Tagon Niruha đến. ‎Hãy thể hiện sự tôn kính ngài.
‎- Niruha. ‎- Niruha.
‎Vậy là ngài ấy đến cầu xin tha thứ.
‎Tất nhiên. ‎Mihaje sẽ không tha thứ cho ngài ấy
‎nếu ngài ấy không đích thân đến.
‎- Niruha. ‎- Niruha...
‎Mạnh tay lên, Mihaje.
‎Cứ cố gắng giết Aramun Haesulla ‎nếu có thể.
‎Để xem ai mới là thần thật sự
‎và để xem ai mới là người đầu tiên ‎bị đưa ra khỏi Đại Thần Điện.
‎Để xem.
‎Niruha!
‎Niruha.
‎Nhóm Daekan.
‎- Vâng, Niruha. ‎- Vâng, Niruha.
‎Mihaje, thần của bộ lạc Bato
‎và cũng là Thần Săn bắn.
‎Đốt mọi thần điện của Mihaje
‎và đốt núi Nandal linh thiêng của hắn.
‎Không nghe thấy sao?
‎- Có, Niruha. ‎- Có, Niruha.
‎Chắc chắn ta không giống con nhộng tím nữa rồi.
‎Một chú bướm xinh đẹp lộng lẫy?
‎Không, kết thúc cả rồi.
‎Kết thúc từ hôm đó rồi.
‎Sao...
‎Ý tôi là...
‎Chuyện này có nên xảy ra không?
‎Không chỉ có ta thay đổi.
‎Tagon cũng khác đi rồi.
‎Đó không phải Tagon Niruha mà tôi biết.
‎Thần linh ơi.
‎Con thì biết gì về vua chứ?
‎Ngài ấy đã hoàn toàn hiểu ‎làm vua là như thế nào.
‎Nếu thế...
‎Giờ ai còn làm được ma dược?
‎Chỉ còn Hae Yangu, thưa tiểu thư.
‎Bà của cô ấy qua đời rồi.
‎Ngày mai hãy đưa cô ta đến.
‎Hả? Vì sao?
‎Không!
‎Vì sao?
‎Cậu căng thẳng và e ngại sao?
‎Cậu muốn ta gọi một đại phu vớ vẩn đến
‎rồi đợi
‎một kẻ xa lạ khép lại số phận của mình ư?
‎Cha...
‎Ta chưa bao giờ làm thế trong đời.
‎Quyết định nằm ở cậu.
‎Ta không cần đại phu.
‎Cậu phải làm vậy.
‎Mọi dụng cụ cậu cần đều ở bên đó.
‎Con không thể.
‎Con chưa thử bao giờ.
‎Cậu nói
‎cậu sẽ biến ta thành vua.
‎Hãy bắt đầu bằng cách cứu ta.
‎Cậu phải làm. Phải là cậu.
‎Gọi một thành viên Daekan cha tin đến.
‎Anh ta phải giữ cha lại.
‎Ta chịu được.
‎Bình thường, Igutu vẫn sống ‎trong khi phải chịu đựng đau đớn hành hạ.
‎Chắc là trừ cậu ra.
‎Mọi thứ rõ ràng cả rồi.
‎Igutu này là cha ta,
‎và Mihaje hay bất cứ thần linh nào khác
‎sẽ không thể đánh bại cha.
‎Không vị thần nào hạ gục được Igutu này.
‎Cha sao rồi?
‎Ta nghĩ ta không sao rồi.
‎Mihaje không làm được gì đâu.
‎Còn một điều ta chưa nói với con.
‎Là gì vậy?
‎Nếu ta trở thành vị vua có được mọi thứ,
‎con sẽ là truyền nhân của ta.
‎Con sẽ là người kế vị ta.
‎- Cha. ‎- Và ta đã quyết định...
‎sở hữu mọi thứ.
‎Thế nghĩa là...
‎Mihol.
‎Vâng, thưa cha.
‎Con sẽ lo chuyện đó ngay.
‎Tagon Niruha muốn gặp ngài.
‎Sao ngài ấy lại muốn gặp ta?
‎Nghe nói ngài ấy muốn nói chuyện về đồng.
‎Để tôi đưa ngài đi. Xin hãy theo tôi.
‎Dừng lại. Ngài ấy chỉ muốn gặp Mihol thôi.
‎Đi thôi ạ.
‎Ta muốn hỏi ngài một câu đơn giản thôi.
‎Saya cứu Tagon rồi.
‎Bây giờ Tagon sẽ được xem là quyền lực hơn Mihaje.
‎Chàng muốn trở thành vua, nên điều chàng cần làm
‎là lấy đi mọi thứ từ tất cả mọi người.
‎Chúng tôi đã làm xong món quà bằng đồng.
‎Cô muốn xem không ạ?
‎Có. Cha ta đâu? Ông ấy cũng nên xem.
‎Mihol đến gặp Tagon Niruha ‎từ sáng sớm nay rồi ạ.
‎Nghe nói tiểu thư cho gọi tôi.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Vậy con để Tagon quyết định tương lai. Con đặt cược số phận
‎của bộ lạc Hae vào lòng người,
‎thứ có thể thay đổi nhanh như gió ư?
‎Ngài ấy cũng sẽ gạt bỏ mọi thứ và liều mạng vì con?
‎Ngài ấy có vẻ khác quá.
‎Ngài ấy hiểu làm vua là như thế nào.
‎Mihol đến gặp Tagon Niruha từ sáng sớm nay rồi.
‎Tagon sẽ không giữ lời.
‎Ngài ấy sẽ không tin ai. Con từng dũng cảm và gan dạ.
‎Sao tiểu thư...
‎lại nhìn tôi như thế?
‎May quá.
‎Chàng có vẻ không sao.
‎Nàng đến vì cha mình à?
‎Vâng, nghe nói chàng cho gọi cha ta.
‎Khá đúng.
‎"Khá đúng" ư? Thế nghĩa là sao?
‎Ta đã bảo Saya tìm hiểu bí kíp luyện đồng.
‎Sao chàng có thể không nói với ta?
‎Xin lỗi vì không nói với nàng.
‎Nhưng một vị vua...
‎phải có được mọi thứ.
‎Nếu không có được mọi thứ, vị vua sẽ chết.
‎Và chúng ta đang phải đối phó với Mihol.
‎Ông ta lúc nào cũng muốn giết ta ‎mà không nói với chính con gái mình.
‎Ông ta có thể rời Arthdal bất cứ lúc nào.
‎Hơn nữa, nếu một ngày ông ta chết thì sao?
‎Chúng ta sẽ làm đồng thế nào? ‎Chẳng ai khác biết cách cả.
‎Đó là lý do chàng đang tra tấn cha ta ư?
‎Ta biết nàng ghét cha mình,
‎nhưng ta không thể bảo nàng làm thế.
‎Chàng thật tử tế khi làm vậy vì ta.
‎Đừng cay nghiệt thế.
‎Hãy tỉnh táo lại đi.
‎Được thôi.
‎Chàng nói đúng.
‎Một vị vua phải có mọi thứ.
‎Và không thể để một người nắm được ‎nền tảng của đất nước.
‎Ta sẽ làm.
‎Chàng nghĩ tra tấn cha ta ‎thì ông ấy sẽ nói ra sao?
‎Hơn nữa, đó còn là cha ta. ‎Tra tấn là hơi quá rồi.
‎Vậy thì sao?
‎Chàng chưa thấy thứ này bao giờ nhỉ?
‎Là ma dược.
‎Đồng đỏ.
‎Thiếc.
‎Và tỷ lệ của các kim loại khác.
‎Cho ta biết cách làm vũ khí,
‎cách làm trang sức,
‎và những thứ có thể làm được khác.
‎Nói đi.
‎Suy nghĩ đầu tiên của ta
‎đã đúng.
‎Sanung cũng đúng.
‎Chúng ta lẽ ra
‎nên giết Tagon khi có cơ hội.
‎Cứ giết ta đi.
‎Dù có cố gắng đến đâu,
‎ngươi cũng không cạy miệng ta được đâu.
‎Không, ta sẽ không để ngài chết.
‎Nếu ngài bị ốm hay bị thương, ‎bọn ta sẽ chữa cho ngài.
‎Và khi ngài khỏi rồi...
‎ta sẽ hỏi lại.
‎Ngài chỉ cần nói cho ta biết thôi.
‎Rồi ngài và con gái ngài ‎sẽ trở thành người quyền lực ở Arthdal.
‎Ta thật sự tội nghiệp ngài.
‎Sao mẹ lại đến đây?
‎Tagon Niruha không an tâm
‎khi để người non kinh nghiệm như cậu ‎làm việc này.
‎Cậu chỉ biết mạnh tay thôi.
‎Cậu không làm được gì khác.
‎Cha, cha cũng chẳng thông minh gì hơn.
‎Sao cha lại cứng đầu thế? ‎Cha biết cũng vô ích thôi mà.
‎Ma dược...
‎sẽ dễ dàng giải quyết chuyện này.
‎Chắc con điên rồi.
‎Con định trao cho hắn mọi thứ thật sao?
‎Tất cả. Ra ngoài.
‎Cô ở lại.
‎Vâng, tiểu thư.
‎Lẽ ra ta nên giết con.
‎Lẽ ra ta nên giết con ‎khi con bắt đầu mắc sai lầm
‎vì quá say đắm Tagon.
‎Còn làm gì thế? Ra khỏi đây.
‎Con thật sự...
‎sẽ phá hủy mọi thứ ư?
‎Ta biết con ghét ta thế nào, ‎nhưng thế này là không đúng.
‎Nếu cha ở vào vị trí của con,
‎cha sẽ làm gì?
‎Con nên giết ta
‎trước khi ta bắt đầu
‎nói cho họ mọi thứ.
‎Nếu con thật sự nghĩ ‎mình là Thủ lĩnh bộ lạc Hae,
‎con nên
‎đưa ‎Bichwisan‎ đến
‎thay cho thứ ma dược này
‎và giết ta đi.
‎Thật không thể tin được.
‎Thứ này không có mùi.
‎Cha à.
‎Bichwisan‎?
‎Con xin lỗi.
‎Con chưa bao giờ thấy phải xin lỗi cha.
‎Nhưng bây giờ thì có.
‎Lâu đến thế con mới nhận ra.
‎Mọi thứ cha nói đều đúng.
‎Cha à, con sẽ trả thù.
‎Nên hãy nói với con bí kíp luyện đồng.
‎Và ra đi.
‎Hãy tới...
‎Đại Thạch Gochiju.
‎Biểu tượng của những kẻ...
‎khiến bộ lạc chúng ta sụp đổ.
‎Con phải chuẩn bị cho việc đó.
‎Đó là...
‎nhiệm vụ của chúng ta.
‎Nhiệm vụ của bộ lạc Hae.
‎Con sẽ tiếp tục nhiệm vụ đó.
‎Không biết họ có xuất hiện không,
‎nhưng con hứa.
‎Tôi không nghe thấy gì.
‎Mọi người làm gì ngoài này?
‎Cô ấy la hét và bắt chúng tôi ra ngoài.
‎Mở cửa.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đây là ‎Bichwisan‎.
‎Ta đã vứt hết ma dược rồi.
‎Và người duy nhất ‎biết chế tạo thứ đó đã chết.
‎Ma dược sẽ không còn tồn tại ‎ở Arthdal nữa.
‎Và ta là người duy nhất...
‎biết bí kíp luyện đồng.
‎Sao nàng lại làm vậy?
‎Vì chàng là người khơi mào.
‎Chàng giấu ta. ‎Ta đã giúp chàng trở thành vua.
‎Chàng cấu kết với tên nhãi ta nuôi nấng
‎rồi đâm sau lưng ta!
‎Chính chàng bắt đầu chuyện này, Tagon.
‎Sao chàng có thể làm thế với ta?
‎Chàng thay đổi rồi.
‎Và ta cũng vậy.
‎Giờ ta đã thay đổi rồi, ‎nàng nghĩ ta sẽ không tra tấn nàng ư?
‎Ta sẽ công nhận chàng nếu chàng thật sự
‎có thể làm thế.
‎Ta vui lòng chấp nhận cái chết...
‎dù có chết khi đang bị tra tấn.
‎Sao?
‎Chàng nên vui mới phải.
‎Ta có thai con của chàng rồi.
‎Ta có thai con của Aramun.
‎Một vị thần đang lớn lên trong ta.
‎Chàng sẽ làm gì?
‎Chàng sẽ tra tấn ta sao?
‎Giết ta?
‎Nếu bây giờ chàng không giết ta,
‎ta không bảo đảm ta sẽ kín miệng được đâu.
‎Nhưng chàng không có gan làm vậy.
‎Vì sao?
‎Vì chàng sẽ cô độc đến hết đời.
‎Và dù chàng có đang cố gắng ‎chấp nhận số phận đó đi nữa,
‎chàng vẫn đau khổ vì cô độc.
‎Ta nói có sai không?
‎Đúng, ta biết lúc này đang có một cơn bão quét qua tất cả các bộ lạc.
‎Nhưng cơn bão lớn như thế cũng sẽ bị cơn bão lớn hơn chế ngự.
‎Nếu tôi không phải Inaishingi...
‎Ta sẽ giết sạch bọn họ sau lễ đăng quang.
‎Chỉ một trong chúng tôi được thấy
‎bầu trời xanh ngày mai.
‎Niruha. Nếu còn tiếp tục, Arthdal sẽ tan rã.
‎Ừ, đúng thế.
‎Ta thật sự muốn như vậy.
‎Bây giờ, ta muốn có cả Arthdal.
‎Ta, Tanya của Wahan, hạ chú trên tất cả mọi người.
‎Tôi, Eunseom của bộ lạc Wahan,
‎mang Inaishingi lừng lẫy của bộ lạc Ago quay lại.
‎Eunseom...
‎Tanya...
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam